English / Guide in English and German / Guiding areas are in Tokyo, Yokohama and my home town Okayama. (Since I’m based in Tokyo, I might not be able to guide in Okayama, depending on the timing.) My profile in German follows!
First of all, thank you very much for your taking time to have a look at my profile. My name is Naoki Shimono. Naoki would be fine. I’m a certified tour guide in English and German. After long years of work at Japanese electronics manufacturer, always in charge of international marketing, I’m focusing on tour guide and interpreter. As of now, I did tour guide more than 50 times in English and more than 50 times in German. Not only in Tokyo but also other cities, such as Kyoto, Osaka, Nara, Hakodate, Niigata, Shimizu, Fukuoka, Kagoshima, Naha etc. It is always a big pleasure for me to show around Japan to guests from abroad. I’m looking forward to seeing you in Japan!
Deutsch / Reiseleiter auf Deutsch und Englisch / In Tokio und Yokohama sowie in meiner Heimatstadt Okayama. (Da ich in Tokio ansässig bin, kann ich je nach Zeitpunkt möglicherweise nicht in Okayama als Reiseleiter tätig sein.)
Zunächst einmal vielen Dank, dass Sie sich die Zeit genommen haben, mein Profil anzusehen. Mein Name ist Naoki Shimono. Naoki wäre schön. Ich bin zertifizierter Reiseleiter in Englisch und Deutsch. Nach langjähriger Tätigkeit bei einem japanischen Elektronikhersteller, wo ich stets für das internationale Marketing verantwortlich war, konzentriere ich mich nun auf die Reiseleitung und Dolmetschertätigkeit. Bisher habe ich über 50 Mal auf Englisch und über 50 Mal auf Deutsch als Reiseleiter gearbeitet. Nicht nur in Tokio, sondern auch in anderen Städten wie Kyoto, Osaka, Nara, Hakodate, Niigata, Shimizu, Fukuoka, Kagoshima, Naha usw. Es ist mir immer eine große Freude, Gästen aus dem Ausland Japan zu zeigen. Ich freue mich darauf, Sie in Japan zu sehen!
